Une mobilisation au sommet

D’abord, les responsables ont répondu présents. Le Secrétaire Général du MINAT, Yves Christian EDOA EFFA, a représenté le ministre. Des délégués de la Présidence et des services du Premier Ministre ont pris part aux travaux. Les services de traduction de plusieurs ministères (MINREX, MINJUSTICE, MINDCAF, MINESEC) ont envoyé leurs experts. L’APTIC était également là. La salle de conférences du MINAT a donc accueilli un parterre de professionnels.

La diversité linguistique, une richesse stratégique

Ensuite, le Dr Luther Werebessi, chef de la DTPB, a lancé les débats. Pour lui, le Cameroun ne subit pas sa diversité linguistique. Il la valorise. Avec plus de 250 langues nationales et deux langues officielles, le pays dispose d’un patrimoine unique. Toutefois, ce patrimoine impose des responsabilités. Le responsable l’a dit avec force : la compréhension n’est pas un privilège. C’est une exigence. Il a aussi salué l’engagement du Ministre de l’Administration Territoriale en faveur du bilinguisme.

Traduire le droit, pas seulement les mots

Par ailleurs, le cœur des échanges s’est déplacé vers les pratiques. Samuel Benga Ndjaka, expert en systèmes terminologiques et ontologies organisationnelles, a pris la parole. Il a posé une question centrale. La traduction administrative camerounaise suit-elle vraiment la dualité juridique du pays ? Pour lui, pas toujours. Traduire ne signifie pas remplacer un mot par un autre. Il faut préserver le sens. Il faut respecter la portée juridique. L’expert a donc présenté l’approche ontoterminologique. Cette méthode harmonise les concepts avant les termes. Les participants ont retenu un point : la collaboration entre ministères doit s’intensifier. La formation continue doit suivre.

Des pistes pour moderniser les services

En outre, les échanges ont débouché sur des solutions concrètes. Les professionnels ont évoqué la digitalisation des outils. Ils ont parlé de veille juridique. Ils ont proposé la mutualisation des ressources. Le partage d’expertise figure aussi parmi les priorités. La séance de questions-réponses a permis d’approfondir ces pistes. Les traducteurs ont exposé leurs difficultés quotidiennes. Ces témoignages ont nourri la réflexion.

La culture comme pont linguistique

À côté des débats, la rencontre a pris une dimension culturelle. Une déclamation poétique a marqué les esprits. Puis, les collaborateurs ont valorisé leur patrimoine. Ils ont prononcé des mots de bienvenue en langues étrangères et en langues nationales. Ce moment a illustré le message central. La traduction rapproche les peuples. Elle renforce l’unité dans la diversité.

Un bilan et des promesses

Enfin, le Dr Luther Werebessi a clos les travaux. Il a adressé un message fraternel aux participants. Au nom du ministre, le Secrétaire Général Yves Christian EDOA EFFA a félicité la DTPB. Il a salué son engagement, sa dextérité et son innovation. Il a aussi encouragé le programme de renforcement des cours de langue. Aux agents, il a lancé un appel : le travail d’équipe reste la clé d’un travail bien fait. Il les a invités à persévérer dans la solidarité et le professionnalisme.

Ce que révèle cette 35e Journée

Au total, le MINAT confirme une réalité stratégique. La traduction n’est pas un simple exercice de style. Dans l’administration publique, elle devient un outil de confiance. Elle rend l’information accessible. Elle garantit le droit d’être compris. Pour un Cameroun riche de plus de 250 langues, traduire revient à transmettre un sens. C’est aussi bâtir un pont entre l’État et les citoyens.

The post 35e journée internationale de la traduction : au Minat, la diversité linguistique au cœur des échanges. appeared first on Primeur Hebdo.